Как поддерживать знание иностранного языка — советы от экспертов

Освоение нового языка — только начало пути. Сохранение и развитие навыков может оказаться не менее сложной задачей. Вместе с экспертами разбираемся, как поддерживать и совершенствовать свой уровень знаний

Многие люди стремятся освоить хотя бы один иностранный язык. Согласно результатам исследования сервиса «Авито Услуги», в 2023 году начать изучение планировали 44% участников опроса, респондентами которого стали 10 тыс. человек.

Большинство россиян (60%) изучают иностранные языки из-за желания познакомиться с культурой других стран. Еще людям со знанием иностранного нередко предлагают более высокую зарплату, а еще это возможность расширить круг общения и улучшить когнитивные способности (многозадачность, гибкость ума, способность концентрироваться на чем-то и запоминать увиденное или услышанное).

Причины, по которым россияне изучают иностранные языки, на вопрос можно было давать несколько ответов (Фото: Ксения Мишарина, на основе исследования сервиса «Авито Услуги», опубликованного в РБК)

Выучить язык — это только полдела, важно еще и сохранить приобретенные знания. Обычно после окончания языковых курсов или возвращения из страны изучаемого языка навыки начинают ослабевать. Словарный запас сокращается, грамматические конструкции забываются, беглость речи снижается. Это происходит потому, что язык — не просто набор правил и слов, а живой инструмент, требующий постоянной практики и обновления.

Какие ошибки люди допускают чаще всего

Отсутствие целей

Без конкретных целей при изучении языка легко потерять мотивацию и перестать систематически заниматься.

Нерегулярная практика

Историк, переводчик, преподаватель иностранных языков, член российского общества «Знание» Юлия Шувалова отмечает: «Ошибка — считать, что, раз язык выучен, то он никуда не денется. Строго говоря, даже родной язык можно частично утратить, если переехать в другую страну и глубоко погрузиться в иноязычную среду».

Фокус только на пассивных навыках

Иногда люди ограничиваются просмотром фильмов или чтением, забывая о важности активного использования языка — говорения и письма.

Игнорирование новой лексики

Язык постоянно развивается, появляются новые слова и выражения. Ошибка — не обновлять свой словарный запас регулярно.

Валентина Афанасьева, преподаватель Skyeng Premium, приводит как пример английский язык: «Если вы окончили школу больше, чем пять лет назад, то помните, что обед — это dinner, а ужин — supper. Но на самом деле слово supper в современном английском практически не используется — разве что в устойчивом сочетании Last Supper (Тайная Вечеря). И оно пригодится вам, только если вы решите с кем-то поболтать про христианство или обсудить картину Леонардо да Винчи. Чтобы знать, как выглядит современный английский, нельзя ограничиваться одними учебниками, даже самыми новыми».

Отказ от повторения базовых аспектов

Даже продвинутым пользователям языка полезно периодически возвращаться к основам грамматики и лексики.

Советы, как поддерживать знание иностранного

Практикующие эксперты поделились рекомендациями, которые помогут избежать ошибок и сохранить уровень владения языком.

Найдите мотивацию

Первый совет кажется простым, но все действительно начинается с мотивации. Если у вас нет четкой цели, интерес к изучению и поддержанию языка рано или поздно иссякнет.

Вышеупомянутые эксперты Валентина Афанасьева, Юлия Шувалова и лингвист, автор инновационной методики ускоренного изучения английского, основатель школы английского языка «ILS» Диана Белан пояснили, как найти мотивацию поддерживать знание иностранного.

• Выбирайте язык, который вам нравится. Если нет необходимости выучить определенный язык, лучше выбрать тот, который вам больше по душе. В дальнейшем поддерживать его тоже будет легче.
• Используйте методы, которые вам ближе. Полиглоты используют разные способы. Одни учат самые частотные слова, другие составляют майндкарты (визуальные схемы, которые помогают структурировать процесс), третьи готовят по рецептам на иностранном языке. Если способ и материал для обучения вам нравятся, то мотивацию поддерживать проще. Еще можно периодически менять методы изучения, чтобы не потерять интерес.
• Расскажите в соцсетях, что изучаете язык. Это станет дополнительной мотивацией. Возможно, вы найдете людей, изучающих тот же язык, для речеввой практики.
• Оставьте только важное. Если язык нужен для работы, сосредоточьтесь на лексике по специальности. Если для путешествий — подтягивайте слова и обороты, которые могут потребоваться в поездке.

Переведите гаджеты на изучаемый язык

Чтобы сохранить знание языка, его нужно использовать в повседневной жизни. А так как человека повсюду окружают гаджеты, можно начать с них.

Благодаря этому способу можно выучить новые фразы из разных областей жизни, которых обычно нет в учебниках. Еще при смене настроек в смартфоне голосовой помощник — Google Assistant или Siri — тоже заговорит на нем. С ним можно беседовать, развивая разговорные навыки.

Ирина Орлова, руководитель онлайн-школы итальянского языка UniversItalia, поделилась практикой, которая помогает учащимся запоминать фразы: «Каждую неделю мы публикуем заставку для телефона с красивым видом Италии и фразой на итальянском. Я записываю видео с объяснением этой фразы, а студенты устанавливают картинку на свои телефоны. Каждый раз, пользуясь телефоном, они повторяют выражение».

В среднем люди проверяют свои телефоны 58 раз в день. Поэтому такой способ помогает запоминать новые слова и фразы без особых усилий.

Используйте язык в реальных ситуациях

Еще один способ создать вокруг себя языковую среду — использовать иностранный в бытовых ситуациях. Ирина Орлова советует называть вслух предметы, которые вас окружают, составлять с ними фразы и проводить рассуждения, например, «Зачем я открыла холодильник, если недавно поужинала?». Если вы добавите долю юмора и творчества в процесс, вы эффективнее закрепите материал.

Екатерина Виноградова, методист Центра образовательных технологий Школы иностранных языков НИУ ВШЭ, рекомендует приклеить к разным вещам в своем доме ярлыки с их иноязычными названиями. Сочетание текста и изображения позволяет легче переносить информацию в долговременную память — к такому выводу пришел и канадский психолог Аллан Пайвио, автор теории двойного кодирования (она гласит, что для лучшего запоминания нужно использовать не только слова, но и визуализацию).

Можно подписать обыденные предметы на кухне, например, емкости с крупами (Фото: hungaricanjourney.com)

Смотрите фильмы, слушайте подкасты и читайте

Эффективнее запоминать лексику помогает погружение в контекст. Относительно простой способ сделать это — смотреть фильмы и читать книги на изучаемом языке. Так можно не только вспоминать забытые слова и узнавать новые, но и наблюдать обстоятельства их употребления, слышать интонации говорящего. Это помогает усваивать фразы целиком.

Эксперты рекомендуют применять такие лайфхаки при просмотре или чтении:

• Если вы смотрите кино с субтитрами, они должны быть на языке оригинала. Нина Козловцева предупреждает, что субтитры на русском снижают эффективность всей практики. Дело в том, что человек, читая и думая на русском, перестает фокусироваться на иностранном языке.
• Еще один вариант — выписывать незнакомые слова по ходу подкаста или фильма. Затем их значение можно узнать в словаре.
• Фильмы можно пересматривать по несколько раз: сначала с субтитрами, а потом без.
• Если сюжет фильма вам известен, можно найти в сети сценарий к нему, заранее перевести незнакомые слова, а кино смотреть без субтитров.
• Чтение тоже помогает поддерживать знания и расширять словарный запас. Екатерина Виноградова советует: «Если ваш иностранный не достиг продвинутого уровня, лучше подобрать что-то из современной прозы. Чтение классики подойдет человеку, который уверенно владеет языком и не запутается в тех грамматических конструкциях, которые уже не используются. Также вы можете выбрать научно-популярную литературу, исходя из той тематики, которая вам интересна».
• Чтобы узнать актуальную лексику, смотрите современных блогеров или слушайте подкасты.

Развивайте письменную речь

Для эффективного поддержания знаний иностранного недостаточно пассивных методов, таких как чтение и просмотр фильмов. Без активной практики есть риск, что вы сможете понимать язык, но будете испытывать трудности с его использованием.

Для развития письменной речи можно вести дневник. Это помогает закреплять грамматические правила и регулярно пополнять словарный запас, так как для записей, скорее всего, потребуется использовать ранее неизвестную лексику.

«Содержание дневника может усложняться в зависимости от уровня владения языком. До В1 (на этом уровне человек может достаточно свободно обсуждать многие профессиональные и бытовые темы. — «РБК Тренды»), вы преимущественно рассказываете о своем дне, добавляя все больше деталей. С уровня В1 и выше задача качественно иная: рефлексия, более детальные описания, обязательно упоминание и осмысление «другого» мнения», — отмечает Юлия Шувалова.

Разговаривайте на иностранном языке

Регулярное использование иностранных слов в устной речи помогает лучше усвоить грамматические конструкции, улучшить произношение и способность воспринимать речь на слух.

Например, можно устно пересказывать основные события, которые произошли за день, переводить новости или статьи, которые вы читаете в интернете.

Еще один интересный способ, о котором рассказала Валентина Афанасьева, — подпевать иностранным песням. Если при этом вы слышите оригинал, то сможете избежать ошибок в произношении. Пение — это тоже устная речь, и у человека оно может получаться более гладко, чем монолог.

Используйте полезные приложения

Чтобы поддерживать знания иностранного языка, используйте специальные мобильные приложения — они почти всегда под рукой, и можно пользоваться ими в свободную минуту или даже в перерывах между рабочими задачами.

Примеры полезных мобильных приложений:

• Duolingo. Здесь есть интерактивные уроки для изучения различных языков. Можно найти задания на грамматику, развитие словарного запаса и тренировку произношения.

• Memrise. В нем можно изучать язык с помощью метода интервальных повторений, который поможет надолго закрепить в памяти изученные слова. Интервальное повторение — это метод, когда человек многократно просматривает один и тот же материал через возрастающие промежутки времени. В Memrise можно повторять слова и фразы через 4 часа, затем — через 12 часов, 24 часа, 6 дней, 12 дней, 48 дней, 96 дней и полгода.

  Вспоминая информацию снова и снова, вы переносите ее из кратковременной памяти в долговременную. В конце концов процесс запоминания становится почти автоматическим.

• Quizlet. В нем вы найдете карточки для изучения новых слов и фраз. Можно создавать собственные или использовать готовые наборы. Удобно возвращаться к таким карточкам, если хочется вспомнить лексику по какой-либо теме.

• HelloTalk. Позволяет практиковать язык в общении с людьми из разных стран. Здесь можно обмениваться сообщениями, совершать аудио- и видеозвонки.

• Tandem. Помогает найти партнера для разговорной практики. Вы можете общаться с носителями языка и улучшать свои речевые навыки.

Ирина Орлова советует при регистрации в Tandem и HelloTalk заполнять анкету как можно подробнее: указать цели, любимые темы для разговора, описать идеального собеседника по изучению языка: «В таких приложениях регистрируется много тех, кто ставит целью знакомства, но они довольно легко отсеиваются при первом же общении. Будьте готовы к тому, что быстро найти адекватного, интересного собеседника не получится».

Залог успеха — регулярность

Ежедневные занятия помогают не растерять полученные знания и навыки, а также улучшить их. Если заниматься время от времени, трудно сохранить достигнутый уровень владения языком: если вы не живете в стране изучаемого языка и постоянной практики нет, легко забыть то, чтоуже  было выучено.

Эксперты рекомендуют уделять внимание занятиям хотя бы 10–15 мин каждый день. При этом важно и слушать записи, и читать, и тренировать технику чтения, и практиковаться в произношении.